Skip to content

第一章 预备篇

您最好有基督教的信仰

从理论上来说，教父原文中译计划只需要读者对此感兴趣就可以加入和开始；然而，在实践过程中，本着主耶稣把房子在建在磐石上的精神，我强烈建议读者有基督教的信仰，即公开承认自己是信徒，并且有稳定的教会生活，认同主耶稣把房子建在磐石上的教导并愿意躬亲实践。

您至少需要掌握一门古典语言和一门现代语言

凡从事教父原文翻译者，必须具备两方面的语言能力：古典语言和现代语言。古典语言是为阅读并翻译一手文献用的，现代语言是为阅读了解二手材料用的，二者必不可少。

Ctcfol所涉猎的古典语言主要有以下四个：

  • 古希腊语

古典希腊语是研究早期教会和拜占庭传统必不可少的语言。在地域上，希腊语覆盖罗马帝国，其影响深入拉丁、叙利亚和科普特等早期教会传统，对斯拉夫传统也有深远影响；在时期上，上至公元前3-4世纪古典希腊哲学时期，下至15世纪拜占庭时期。Ctcfol将主要涉猎1-15世纪时期的文献。

  • 拉丁语

拉丁语是研究早期教会和拉丁教父的语言，并且在很多层面，拉丁语也是涉猎希腊和叙利亚教会传统的良好途径。在地域上，拉丁语的影响主要在欧洲，和近现代的美国，它与希腊传统密不可分，与叙利亚传统也有着千丝万缕的联系；Ctcfol将主要涉猎拉丁传统中1-15世纪时期的文献。

  • 叙利亚语

叙利亚文是了解早期教会和叙利亚教会传统的语言，并且叙利亚文对研究景教也是不可或缺的，时间可以从公元3世纪追溯到现代，ctcfol专注的时期是3-15世纪。

  • 科普特语

科普特语是研究早期科普特教会的重要语言，ctcfol将专注于早期（2-8世纪）科普特文献的翻译和研究。

此外还有埃塞俄比亚语、亚美尼亚语、阿拉伯语、古斯拉夫语（俄语）、粟特语、甚至中文等教父文献，ctcfol目前暂不涉猎，而是先从翻译早期教父文献开始，逐渐往后推。

Ctcfol所涉猎的古典语言主要有以下五种：

研究教父们的现代语言主要有英语、德语、法语、俄语、现代希腊语等。ctcfol建议从英文开始。由于中文资料和译作的匮乏，现代语言的学习也是必不可少的，因为译者不是在一个真空中做古代教父的中译，他还有必要了解现代较为有名的，研究教父学方面的权威，以及前沿学者。他在翻译的过程中，必须参考其他语言的译本以及相关方面的学术成果。

总之，若你能要着手教父原文中译，您需要在心态上做如下预备：

  1. 您要对教父原文中译感兴趣，您最好是基督徒。

  2. 您至少要学习一门古典语言：希腊语，拉丁语，叙利亚语和科普特语

  3. 您至少要学习一门现代语言：英文、德语、法语、俄语、现代希腊语