教父原文中译手册

  • 教父原文中译计划，以原文翻译推广教父传统，其英文名为Chinese Translation of Church Fathers from the Original Languages(缩写为ctcfol)。关于此计划具体内容，请见ctcfol，本手册）和Forum**

  • 光从东方来，以讲座推广东方教会传统。关于光从东方来的介绍，见这里**。欢迎订阅我们油管频道

  • 关于阿甲的教父原文译作分享计划，请点击这里
  • 若您有感动，支持奉献我们的公益事工，请点击Donate
  • 版权申明：若要引用本文，请按以下格式：

袁永甲著《教父原文中译手册》（伦敦：教父原文中译计划，第二版，2024年），此网址，引用日期

总目录

附录

介绍

我们需要你

你想从原文翻译教父著作？来吧，这个手册就是为你而写。对，就是你。

你喜爱教父们，被他们的灵性深深吸引，你希望进一步阅读他们的著作。然而，你发现现有的中文译作实在太少，不能满足你的需要。

你很想从原文阅读他们的著作，哪怕读一些二翻的作品也行。但你不知道从哪里开始？你或许也没有钱，你甚至连时间都有限。来吧！加入我们的教父原文中译计划，这些问题都会在这本手册里找到答案。

你不知道如何开始？没关系，只要您按照这个手册的步骤一步一步来，平均每天30-60分钟坚持5年，10年，你最终能成为一个合格的从教父原文翻译的译者。

你没有钱，无法花钱来做这事。没关系，教父原文中译计划是公益的。因此，只要您肯学，加入我们教父原文中译交流群，大家时常一起相互切磋探讨，您完全可以不花一分钱来做这事。

你没有时间，工作太忙了？或者要照顾孩子？没关系，只要你下定决心，平均每天铁打拿出半个小时来专注于这件事，您照样可以学好。

什么是教父原文中译计划？什么是教父学术文章中译计划？

**教父原文中译计划，英文名为Chinese Translation of Church Fathers from the Original Languages(缩写为ctcfol，此后简写为ctcfol)。ctcfol的目的以教父原文翻译推广教父传统。本事工是非盈利的，公益的，单纯以兴趣为驱动的，换句话说ctcfol是一个公益项目。整个计划将以团契和公益的形式，从始至终地帮助一切想从教父原文翻译的人。

而教父学术文章中译计划——英文名为****Chinese Translation of Academic Papers about the Church Fathers (缩写为ctapcf)——是教父原文中译计划的附属计划，也是非盈利性的，团契运作模式。专门针对想翻译教父学术文章的人。Ctapcf与ctcfol密不可分，互为表里，因此也涵盖在教父原文中译计划之内。

为何要坚持从教父原文翻译？从一翻过来的本子再译成中文不好吗？

有人可能会问，为什么要从原文翻译，二翻的本子（即根据从原文翻译为现代文的译本译成中文的译本）难道不行吗？二翻的本子当然可以，但却是不足的。首先，一般来说，从原文翻译的本子更贴近原意，而二翻的本子已经经过了一翻之人的解读，故难以贴近原意。其次，二翻的本子学术性也不高。根据学术追根溯源的精神，能直接处理原始材料的是最高的，其次是直接处理一手材料的人（即通原文的人），再次是只能参考一翻译本的人（即不能通原文的人）。至于二翻的本子，一个学者是要慎重参考的（当然，他通原文的情况除外）。一位学者研究某个主题，他首先要会原文，如果有合适的一翻译本，则会加快他对该主题的研究；但他难以参考二翻的译本，因为二翻的译本学术性不如一翻的译本，而一翻的译本不如原文。

关于原文翻译方面的文章，笔者亦有以下几篇供参考：为何多个译本要比一个译本好？如何判断一个译本的质量？我导师马克西姆论翻译。

为何教父原文中译计划是公益的？

公益就是免费的意思。做成公益就是把教父原文翻译的门槛尽量降低。然而，**免费不是我们的目的，我们的目的是找到有着同样兴趣的人，组建成一个可持续发展的团契。**大家因着同样的兴趣一起切磋学习，这再好不过，这也是学术的本质。

本计划当然不可能，也无意于完全取代现有建立起来的学术体制和事工（它在很多意义上仍值得学习），但按笔者当在世俗大学之外建立学术阵营的精神，本计划仍试图打破（或至少是松动）现今学术之壁垒、门槛和功利性特点。

所谓壁垒是指现代社会所建立的小学，初中，高中，大学，以及大学之后的硕士，博士，博士后等学历体制，该体制当然是适应当今功利性的职业教育而服务的。

所谓门槛是由政治财团等抢占原始材料，从而建立起来的学术话语权（即所谓要做什么方面的研究，必去某国某大学，或某专家的说法）；该话语权还体现在政治财团等对原始材料的销毁，或不予公开，或对已经公开的进行选择性的解释上。这就是说：某些不利于政治利益和意识形态的原始材料会遭到销毁或不予公开，某些有利的则公开，并允许学者进行选择性的解释。比如，对于现今的欧美而言，文科类的研究若不站队白左，向LGBTQ+靠拢是非常不讨巧的，轻则拿不到奖学金，重则毕不了业。

所谓功利性是指现今教育是典型的职业教育，变成了一门生意。这点大家有目共睹，就不细说了。

我们笃信学术应该单纯以兴趣为驱动，不应该成为单纯为着盈利的门路，或者为此设置重重壁垒和门槛，将之变成一门生意或者某种控制人心的手段。我们相信，免费能在一定程度上打破学历制度及其背后职业和功利性的特点；而主耶稣“把房子建在磐石上”的方法论和灵修操练（及其背后的修道传统）可以相应地遏制学术门槛之嚣张气焰。

教父原文中译计划的历史

2010年左右，笔者读到橡树出版的一些教父经典著作，诸如阿塔纳修的《论道成肉身》，圣巴西尔的《创世六日》，神学家格列高利的《神学讲演录》以及尼撒的格列高利的《论灵魂与复活》。读完之后就受到很大的震撼。相比奥古斯丁的《忏悔录》《论三位一体》和《上帝之城》，这些希腊教父的著作同样充满了论战和思辨性，但字里行间，他们的灵性流淌出来。他们的思想是深邃的，但他们的灵性犹如大海，借着这些文字流进我干旱的心中。从此我就开始了阅读教父著作之旅。

2012年，我在网上读到《俄罗斯朝圣者之路》，深深被故事中的情节所吸引。那位朝圣者一路上手中只有两件宝贝：圣经和最初的俄文译本《爱神集》。书中宣称《爱神集》是解开圣经的钥匙，故在网上搜索《爱神集》的英文名Philokalia，找到了一个英文版。我如获至宝拿来读，那时的英文阅读能力很低，每句话都要借助网络词典查几个单词，读来甚是艰涩难懂，但每有体味就很兴奋。我凭着这股兴致读了下来。

一次读到其序言中写道：”‘如何使《爱神集》所含的宝藏以一种丰富而恰当地方式为西方世界所用呢？这个问题的唯一终极解决方案是…从希腊原文翻译。只能期盼有一天这项事工得以成就。” 我读完为之一振，心想《爱神集》最好的译本也应该是从希腊原文翻译的。（具体详情，参见《爱神集导读版缘起》）

2014年，我想从原文阅读教父著作的渴望促使我做出了出国读神学的决定。记得一次在车上，回想起自己不能阅读教父著作，我泪流满面，心想：“倘若教父的灵性和精神是大海，那至少让我借着阅读和翻译他们的著作打一桶水，以满足我心灵的渴求。我愿像那迦南妇人一样，祈求从桌子上掉下的碎渣儿。”

于是，2015年暑假，我举家赴美读神学，为的是有朝一日能从原文翻译教父著作。如今已七年有余。笔者自2018年以来，受到我的导师，神父马克西姆的鼓励，着手翻译《爱神集导读版》，目前已翻译了初译稿，进行二次修订中。关于更多笔者译作的分享,欢迎点击教父原文中译计划

教父们的话是有灵性，有力量的，这也是笔者乐此不疲的原因。笔者深信教父的话能滋养所有参与本计划之人的灵性。教父原文中译计划的根本动力正是源自于教父们的话。愿教父们的话能成为这个团契的动力，让这个团契可持续发展。因此，来加入我们吧！愿教父们的话首先滋养您的灵性，并通过您的参与让更多的人获益。