第二章 如何学习古典语言？

首先，若您想从事此事工，我会为您祈祷，求万有之源上帝赐给你相应的学习语言的恩赐，使你可以开始。是的，在人是不能，但在上帝凡事都能。上帝是慷慨仁爱的。若您是信徒，您也可以为自己祈求这等恩赐。因此，不要担心自己没有恩赐，记住主的话“不要怕，只要信。“

其次，正所谓众口难调，萝卜白菜各有所爱。因此，本手册提供的学习语言的方法并不一定（也是不可能）适用于所有人。如果这个手册提供的教学方法您无法适应，不喜欢怎么办？好办。您完全可以去找适应你节奏和需求的老师来学。您学好了，就可以进入本手册第三章：如何学习现代语言或第四章：如何开始翻译。

最后，笔者这里提出关于学语言和做译者的一些方法论。任何语言都深深地根植于产生它的时代、地理、人物思想、政治、宗教、文化、民族、经济等背景。离开这些去谈一门抽象的语言学是有失偏颇的。而字母、语法和字典只是一门语言的规律总结，它们极少涉猎使用该语言的作者，思想以及他所处的时代背景为何。因此，仅仅是在语法和字典的层面做翻译是不够的，我们还需要深入文献本身所处的时代背景和上下文中。而后者属于学术范畴，是译者必须学一门现代语言的根本原因。也正是基于这个原因，我们无法相信AI的译作或机翻。

笔者推荐学习古典语言的方法有如下三种

• 第一类，免费，纯自学，针对有极强自学能力的读者。**

针对这类学习能力极强的读者，可直接进入本手册第四章《如何开始翻译》。

• 第二类，免费，参加教父原文中译计划初级古典语言课程，目前古典语言学习全部挪到forum**

本课程全部公开免费，争取涵盖90%的语法。免费是为了降低学习的经济门槛（您时间上还是大把大把付出的，老师们都说，你挖得越深，学得越多。就是说你付出的时间和心力越多，学到的就越多）。

• 实时上课（您猜得对，就是阿甲本人开讲），之后会将课程视频全部公开到youtube。
• 注意本课程和方法论直接服务于ctcfol之目标，并不一定适合所有学员，若有跟不上的或者无法适应的情况，还请谅解，或考虑付费的方式来学习。

• 第三类，报名其他古典语言课程

您可以报名参加其他老师开设的古典语言课（要求涵盖90%以上的语法）。

学成后，就可以进入本手册第三章：如何学习现代语言或第四章：如何开始翻译。